Vertalingen voor klanten in Nederland
WhatsApp
Websites, SEO en internationale content
Websitevertaling voor internationale zichtbaarheid
LinguaVox vertaalt websites en digitale content voor bedrijven die hun diensten, producten of informatie in meerdere talen willen publiceren.
Een website vertalen is niet alleen tekst overzetten
Een website moet in een andere taal vindbaar, begrijpelijk en bruikbaar blijven. Titels, navigatie, CTA’s, metadata, interne links en servicepagina’s moeten aansluiten bij de zoekintentie en bij de markt waarvoor de pagina is bedoeld.
Wij kunnen werken met exports uit CMS-systemen, HTML, spreadsheets, Word-bestanden of aangeleverde tekststructuren. Bij SEO-content is het belangrijk dat de vertaling niet klinkt als een letterlijke kopie van de brontaal.
Wat kan worden vertaald?
Websitevertaling kan klein beginnen met enkele landingspagina’s, maar ook uitgroeien tot een meertalige webstructuur met diensten, talen, sectoren en regio’s.
- Homepagina’s en servicepagina’s voor internationale klanten.
- SEO-teksten, titles, meta descriptions en interne anchors.
- Productpagina’s, categorieën, FAQ’s en e-commercecontent.
- Blogartikelen en kennisbankcontent wanneer vertaling nuttig is voor organische zichtbaarheid.
- Microcopy, formulieren, knoppen, navigatie en foutmeldingen.
Taal, markt en zoekintentie
Een vertaling Nederlands-Engels voor internationale B2B-content vraagt andere keuzes dan een vertaling Nederlands-Spaans voor Spanje of Latijns-Amerika. Zoektermen, aanspreekvorm en voorbeelden kunnen per markt verschillen.
Bij websites kunnen wij ook meedenken over interne links, consistente terminologie en vertaalbare structuren. Dat is vooral nuttig wanneer dezelfde diensten in meerdere talen worden gepubliceerd.
Samenhang met marketing, software en e-commerce
Sommige webprojecten liggen dicht bij marketingvertaling, andere bij software- en appvertaling of e-commercevertaling. Het juiste proces hangt af van het platform, de hoeveelheid content en de mate waarin SEO belangrijk is.
Voor projecten met veel pagina’s is het verstandig om eerst structuur, prioriteiten en herbruikbare termen vast te leggen.
Gerelateerde diensten
Websitevertaling aanvragen
Stuur de URL, export of tekstbestanden en geef aan voor welke taal en markt de website bedoeld is. Bij SEO-content kunt u ook doelzoekwoorden of bestaande richtlijnen meesturen.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen websitevertaling en gewone vertaling?
Bij websitevertaling spelen ook navigatie, metadata, interne links, CTA’s, zoekintentie en gebruikservaring een rol. De tekst moet in de doeltaal niet alleen correct zijn, maar ook werken binnen de webstructuur.
Kan LinguaVox SEO-teksten vertalen?
Ja. Wij kunnen SEO-content vertalen en aanpassen aan de doeltaal. Daarbij moet de tekst natuurlijk blijven en niet alleen de oorspronkelijke keywordstructuur kopiëren.
Welke bestanden kan ik aanleveren?
Dat kan per project verschillen. Vaak werken wij met Word, spreadsheets, HTML, CMS-exportbestanden of directe tekstbestanden. Geef vooraf aan hoe de content later wordt teruggeplaatst.
Kunnen metadata worden vertaald?
Ja. Titles, meta descriptions, headings, alt-teksten en interne anchors kunnen worden meegenomen. Dat is vooral belangrijk bij landingspagina’s en internationale SEO-content.
Kan dezelfde website naar meerdere talen worden vertaald?
Ja. Bij meertalige projecten is het verstandig om eerst terminologie, structuur en prioriteiten vast te leggen. Zo blijft de content consistenter tussen talen.