Vertalingen voor klanten in Nederland
WhatsApp
Documenten, bedrijven en internationale communicatie
Professionele vertalingen vanuit en naar het Nederlands
LinguaVox verzorgt professionele vertalingen voor bedrijven, organisaties en particulieren die teksten nodig hebben voor zakelijk, juridisch, technisch, medisch of officieel gebruik.
Een vertaling moet passen bij het doel van de tekst
Een commerciële tekst, een contract, een technisch handboek en een certificaat worden niet op dezelfde manier vertaald. Daarom bekijken wij eerst de taalcombinatie, het vakgebied, het bestandsformaat, de doelgroep en het land of de instantie waarvoor de vertaling bestemd is.
Bij zakelijke opdrachten kunnen wij rekening houden met bestaande terminologie, eerdere vertalingen, productnamen, interne stijlrichtlijnen en vaste formuleringen. Bij officiële documenten controleren wij of een beëdigde vertaling of een gecertificeerde vertaling Engels nodig kan zijn.
Documenten en teksten die vaak worden vertaald
Wij vertalen korte documenten, omvangrijke dossiers en terugkerende bedrijfscontent. De werkwijze hangt af van het risico van de tekst en van het gebruik na levering.
- Zakelijke documenten, zoals offertes, rapporten, presentaties, catalogi en interne communicatie.
- Juridische documenten, zoals contracten, volmachten, voorwaarden, akten en processtukken.
- Technische documentatie, zoals handleidingen, productspecificaties, veiligheidsbladen en installatie-instructies.
- Web- en marketingteksten, zoals landingspagina’s, SEO-teksten, nieuwsbrieven en productbeschrijvingen.
- Persoonlijke documenten, zoals aktes, diploma’s, cijferlijsten en verklaringen.
Vertaling, revisie en controle
Voor veel opdrachten bestaat het proces uit vertaling, revisie en eindcontrole. Bij ISO 17100-projecten wordt de vertaling nagekeken door een tweede taalkundige met de juiste competentie. Bij andere projecten stemmen wij de controle af op het doel van de tekst.
Voor teksten die eerder met machinevertaling zijn voorbereid, kan post-editing geschikt zijn. Voor documenten met complexe opmaak kan DTP en opmaak nodig zijn.
Belangrijke taalcombinaties
Wij werken vanuit en naar het Nederlands in meer dan 150 talen. Voor deze website zijn vooral Nederlands-Spaans, Nederlands-Engels, Nederlands-Duits, Nederlands-Frans, Nederlands-Italiaans en Nederlands-Portugees belangrijk.
Gerelateerde diensten
Professionele vertaling aanvragen
Stuur het document of beschrijf het project. Vermeld de brontaal, doeltaal, gewenste termijn, bestandsformaat en het doel van de vertaling.
Veelgestelde vragen
Wat is een professionele vertaling?
Een professionele vertaling wordt uitgevoerd door een vertaler met de juiste taalcombinatie en kennis van het onderwerp. De tekst wordt niet alleen letterlijk omgezet, maar aangepast aan het doel, het documenttype en de doelgroep.
Welke documenten kan LinguaVox vertalen?
Wij vertalen zakelijke documenten, contracten, handleidingen, websites, medische teksten, financiële stukken en officiële documenten. Bij officiële documenten bekijken wij of een beëdigde of gecertificeerde vertaling nodig is.
Kan ik ook een vertaling naar het Nederlands aanvragen?
Ja. Wij vertalen zowel vanuit het Nederlands naar andere talen als vanuit andere talen naar het Nederlands. Geef bij de aanvraag aan welke taalvariant en welk land van bestemming belangrijk zijn.
Wordt elke vertaling gereviseerd?
Dat hangt af van het type opdracht en de afgesproken workflow. Bij opdrachten volgens ISO 17100 hoort revisie door een tweede taalkundige. Bij andere opdrachten stemmen wij de controle af op het risico en het doel van de tekst.
Hoe vraag ik een prijs aan?
U kunt het document digitaal sturen of het project kort beschrijven. Met het document, de taalcombinatie, het formaat en de gewenste termijn kunnen wij de aanvraag sneller beoordelen.