Vertalingen voor klanten in Nederland
WhatsApp
Interfaces, strings en digitale producten
Software- en appvertaling
LinguaVox vertaalt software, apps en digitale interfaces wanneer knoppen, meldingen, helpteksten en gebruikersflows in een andere taal moeten werken.
Korte strings hebben veel context nodig
Softwarevertaling bestaat vaak uit korte fragmenten. Juist daardoor is context belangrijk. Een woord op een knop, foutmelding of menu-item kan verschillende betekenissen hebben afhankelijk van scherm, functie en gebruiker.
Wij vragen daarom waar mogelijk om screenshots, contextvelden, tekenlimieten, platforminformatie en bestaande terminologie.
Wat kan worden vertaald?
Software- en appvertaling kan onderdeel zijn van een breder lokalisatieproject of een losse update van interfacecontent.
- Interface-strings, knoppen, menu’s en meldingen.
- Helpteksten, onboarding, supportcontent en kennisbankartikelen.
- App store-teksten, beschrijvingen en release notes.
- Webapplicaties, dashboards en gebruikersportalen.
- Technische documentatie rond softwareproducten.
Samenhang met technische en webvertaling
Softwareprojecten raken vaak aan technische vertaling en websitevertaling. Een interface, helpcentrum, productpagina en handleiding moeten dezelfde termen gebruiken.
Voor internationale software is Engels vaak de spiltaal. Voor klanten in Spanje of Latijns-Amerika kan ook Nederlands-Spaans belangrijk zijn.
Bestanden en workflows
Softwarecontent kan worden aangeleverd in spreadsheets, JSON, XML, PO-bestanden, XLIFF of exports uit vertaalplatformen. Het is belangrijk dat variabelen, placeholders en tags behouden blijven.
Gerelateerde diensten
Software- of appvertaling aanvragen
Stuur het bestandstype, de taalcombinatie en zoveel mogelijk context. Screenshots, tekenlimieten en uitleg over variabelen helpen om de vertaling correct te plaatsen.
Veelgestelde vragen
Wat is softwarevertaling?
Softwarevertaling is vertaling van interfacecontent, strings, meldingen, knoppen, helpteksten en andere digitale teksten. Context is belangrijk omdat korte fragmenten meerdere betekenissen kunnen hebben.
Welke bestandsformaten kunnen worden gebruikt?
Dat hangt af van het project. Vaak gaat het om spreadsheets, JSON, XML, PO, XLIFF of exports uit een vertaalplatform. Geef aan welke elementen niet mogen worden aangepast.
Kunnen placeholders behouden blijven?
Ja. Variabelen, tags en placeholders moeten intact blijven. Het is wel belangrijk dat duidelijk is waar ze in de interface verschijnen.
Is softwarevertaling hetzelfde als websitevertaling?
Niet helemaal. Websitevertaling gaat vaker over pagina’s en SEO-content. Softwarevertaling draait vaker om strings, gebruikersflows, meldingen en functionele context.
Waarom zijn screenshots nuttig?
Screenshots laten zien waar een string verschijnt en hoeveel ruimte er beschikbaar is. Dat voorkomt verkeerde interpretaties en te lange vertalingen.