Voor Engelstalige instanties

Gecertificeerde vertaling Engels

Een gecertificeerde vertaling Engels kan nodig zijn wanneer een Nederlands document wordt ingediend bij een Engelstalige instantie, universiteit, werkgever, immigratiedienst of bedrijf.

Vertaling Nederlands-Engels

Wanneer wordt een Engelse certificering gevraagd?

Veel Engelstalige instanties vragen niet om een Spaanse beëdigde vertaling, maar om een volledige Engelse vertaling met een verklaring van nauwkeurigheid. De vertaler of vertaalorganisatie verklaart dan dat de vertaling volledig en correct is.

Deze dienst is relevant voor documenten bestemd voor onder meer de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, internationale universiteiten, werkgevers, rechtbanken of bedrijven.

Als het document voor Spanje bestemd is, is meestal de pagina beëdigde vertaling Nederlands-Spaans relevanter.

Voor welke landen en instellingen?

Verenigde StatenDocumenten voor immigratieprocedures, studie, werk of andere aanvragen waarbij een volledige Engelse vertaling met certificering wordt gevraagd.

Verenigd KoninkrijkDocumenten voor Britse instellingen, universiteiten, werkgevers of procedures waarbij de ontvangende partij een controleerbare vertaling verlangt.

IerlandDocumenten voor Ierse autoriteiten, onderwijsinstellingen, werkgevers of andere organisaties die een gecertificeerde vertaling kunnen vragen.

Internationale bedrijvenContracten, bedrijfsdocumenten, certificaten, financiële stukken en academische documenten voor Engelstalige zakelijke communicatie.

Documenten voor gecertificeerde Engelse vertaling

Documenten die vaak naar het Engels worden gecertificeerd

De meest voorkomende documenten zijn akten, diploma’s, cijferlijsten, strafbladen, paspoorten, identiteitsdocumenten, financiële stukken, verklaringen, contracten en bedrijfsdocumenten.

Wat bevat de certificering?

Een gecertificeerde vertaling bevat doorgaans de vertaling, een verklaring over volledigheid en nauwkeurigheid, datum, gegevens van de vertaler of vertaalorganisatie en de vorm van ondertekening die de ontvangende partij nodig heeft.

Omdat eisen kunnen verschillen, vragen wij altijd voor welk land en welke instantie het document bestemd is. Zo voorkomen we dat een vertaling inhoudelijk goed is, maar formeel niet aansluit bij de aanvraag.

Vraag een offerte aan voor een gecertificeerde Engelse vertaling

Stuur het document en vermeld of de vertaling bestemd is voor de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Ierland of een andere Engelstalige instelling.

Veelgestelde vragen

Is een gecertificeerde vertaling Engels hetzelfde als een beëdigde vertaling?

Nee. Een gecertificeerde Engelse vertaling bevat een verklaring van volledigheid en nauwkeurigheid. Een beëdigde vertaling hoort bij een specifiek juridisch of administratief systeem. De juiste keuze hangt af van de ontvangende instantie.

Kan deze vertaling voor Amerikaanse procedures worden gebruikt?

Vaak vragen Amerikaanse instanties om een volledige Engelse vertaling met certificering. Geef bij de aanvraag aan voor welke procedure of instelling het document bestemd is, zodat de verklaring passend kan worden opgesteld.

Kan deze vertaling voor het Verenigd Koninkrijk worden gebruikt?

Veel Britse instellingen vragen dat een vertaling volledig en controleerbaar is. De exacte inhoud van de verklaring kan afhangen van de organisatie of procedure waarvoor het document wordt gebruikt.

Welke documenten komen het vaakst voor?

Veel voorkomende documenten zijn geboorteaktes, huwelijksaktes, diploma’s, cijferlijsten, strafbladen, identiteitsdocumenten, contracten en financiële documenten.

Moet de vertaling ook genotariseerd worden?

Niet altijd. Sommige instellingen vragen alleen een gecertificeerde vertaling, andere kunnen notarisation of een aanvullende formaliteit verlangen. Wij bekijken dit vooraf op basis van het doel van het document.