Vertalingen voor klanten in Nederland
WhatsApp
Webshops, productteksten en checkout
E-commercevertaling voor webshops en productcontent
LinguaVox vertaalt e-commercecontent voor webshops, merken en bedrijven die producten in meerdere talen willen verkopen.
Productcontent moet verkoopbaar en duidelijk blijven
Een productpagina heeft meerdere functies: informeren, vertrouwen geven, gevonden worden en de gebruiker naar aankoop leiden. Een letterlijke vertaling van productnamen, specificaties of voordelen werkt niet altijd goed.
Wij letten op productterminologie, categorieën, filters, maattabellen, verzendinformatie, retourvoorwaarden, CTA’s en korte teksten in de aankoopflow.
Welke e-commercecontent wordt vertaald?
E-commercevertaling kan bestaan uit grote aantallen korte productteksten of uit een complete meertalige webshop.
- Productnamen en productbeschrijvingen voor categorieën en detailpagina’s.
- Categoriepagina’s, filters, kenmerken en vergelijkingsinformatie.
- Checkoutteksten, verzendinformatie, retourteksten en foutmeldingen.
- E-mailtemplates, orderbevestigingen en klantcommunicatie.
- SEO-content, titles, meta descriptions en interne links.
Samenhang met marketing en websitevertaling
E-commercevertaling hangt sterk samen met marketingvertaling en websitevertaling. Productteksten moeten commercieel bruikbaar zijn, maar ook feitelijk blijven kloppen.
Bij technische producten kan ook technische vertaling nodig zijn voor specificaties, handleidingen of veiligheidsinformatie.
Bestanden en schaalbaarheid
Productcontent wordt vaak aangeleverd in Excel, CSV, XML, exports uit een PIM-systeem of contentbeheerplatform. Voor grote webshops is het belangrijk om categorieën, vaste termen en productkenmerken vooraf te structureren.
Gerelateerde diensten
E-commercevertaling aanvragen
Stuur een export, voorbeeldpagina of overzicht van de productcontent. Geef aan welke taal, markt en platformstructuur belangrijk zijn.
Veelgestelde vragen
Wat valt onder e-commercevertaling?
E-commercevertaling omvat productnamen, beschrijvingen, categorieën, filters, checkoutteksten, e-mails, retourinformatie en SEO-content voor webshops.
Kan LinguaVox grote productbestanden verwerken?
Ja. Productcontent kan vaak in Excel, CSV, XML of andere exports worden aangeleverd. Voor grote hoeveelheden is duidelijke structuur belangrijk.
Wordt SEO meegenomen?
SEO kan worden meegenomen bij titles, meta descriptions, categoriepagina’s en productteksten. De vertaling moet wel natuurlijk blijven voor de gebruiker.
Kan technische productinformatie worden vertaald?
Ja. Bij technische producten kan vertaling van specificaties, fiches of handleidingen onderdeel zijn van het project. Dan is terminologische consistentie belangrijk.
Welke talen zijn gebruikelijk voor webshops?
Voor Nederlandse webshops komen Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans en Portugees vaak voor. Andere talen zijn mogelijk, afhankelijk van markt en productgroep.