Vertalingen voor klanten in Nederland
WhatsApp
Commerciële teksten, campagnes en merktaal
Marketingvertaling voor internationale communicatie
LinguaVox vertaalt marketingteksten voor bedrijven die hun boodschap in een andere taal willen publiceren zonder dat de tekst als letterlijke vertaling leest.
Marketing vraagt om meer dan correcte zinnen
Een commerciële tekst moet natuurlijk klinken in de doeltaal. Een letterlijke vertaling kan grammaticaal correct zijn en toch stroef, te lang of cultureel vlak overkomen.
Bij marketingvertaling kijken wij naar doelgroep, kanaal, toon, product, merkstem en land van bestemming. Soms blijft de structuur dicht bij de brontekst. Soms moet een zin worden herschreven om dezelfde functie te behouden.
Commerciële content die wij vertalen
Marketingvertaling komt vaak voor bij digitale en gedrukte communicatie die klanten moet informeren of overtuigen.
- Webteksten, landingspagina’s, SEO-content en dienstpagina’s.
- Brochures en catalogi voor verkoop, export en beurzen.
- Nieuwsbrieven, e-mailcampagnes en commerciële berichten.
- Productteksten, categoriepagina’s en e-commercecontent.
- Presentaties, salesmateriaal en bedrijfsprofielen.
SEO, taalvariant en markt
Bij internationale websites hangt marketingvertaling vaak samen met websitevertaling. De vertaalde tekst moet niet alleen correct zijn, maar ook passen bij zoekintentie, titelstructuur, interne links en CTA’s.
Een Engelse tekst voor internationale B2B-communicatie vraagt andere keuzes dan een Spaanse tekst voor Spanje of Latijns-Amerika. Daarom is het belangrijk om doelgroep en markt vooraf te kennen.
Samenhang met e-commerce en software
Veel marketingprojecten raken aan e-commercevertaling of software- en appvertaling. Productnamen, knoppen, categorieën en microcopy moeten dan samen worden bekeken.
Gerelateerde diensten
Marketingvertaling aanvragen
Stuur de tekst, het kanaal en de doelgroep. Als er een merkstem, SEO-briefing of bestaande terminologie is, kunt u die meesturen.
Veelgestelde vragen
Wat is marketingvertaling?
Marketingvertaling is vertaling van commerciële teksten waarbij toon, doelgroep, kanaal en overtuigingskracht belangrijk zijn. De vertaler kijkt niet alleen naar betekenis, maar ook naar natuurlijkheid en functie van de tekst.
Is marketingvertaling hetzelfde als transcreatie?
Niet altijd. Marketingvertaling blijft meestal dichter bij de brontekst. Transcreatie gaat verder en kan tekstconcepten sterker herschrijven. Voor veel zakelijke webteksten is goede marketingvertaling voldoende.
Kan SEO worden meegenomen?
Ja. Titles, meta descriptions, headings, zoektermen en interne anchors kunnen worden meegenomen. De tekst moet in de doeltaal wel natuurlijk blijven.
Welke content kan worden vertaald?
Wij vertalen webteksten, brochures, nieuwsbrieven, presentaties, productteksten, campagnes en commerciële bedrijfsinformatie. Het juiste proces hangt af van kanaal en doel.
Kan LinguaVox meerdere talen tegelijk verwerken?
Ja. Bij meertalige marketingprojecten is het nuttig om vooraf terminologie, productnamen en vaste CTA’s vast te leggen. Zo blijft de merktaal consistenter.