Vertalingen voor klanten in Nederland
WhatsApp
PDF, InDesign, PowerPoint en meertalige documenten
DTP en opmaak voor vertaalde documenten
LinguaVox verzorgt DTP en opmaak wanneer een vertaling in het oorspronkelijke formaat, een publiceerbare lay-out of een complex document moet worden geleverd.
Een vertaling verandert vaak de lay-out
Een tekst wordt in een andere taal meestal langer of korter. Daardoor kunnen tabellen, tekstvakken, koppen, paginanummers en afbeeldingen verschuiven. Bij brochures, handleidingen, catalogi of presentaties is vertaling zonder opmaakcontrole vaak niet genoeg.
DTP zorgt ervoor dat het vertaalde document leesbaar en bruikbaar blijft in het eindformaat.
Bestanden waarvoor DTP vaak nodig is
DTP kan nodig zijn vóór, tijdens of na de vertaling, afhankelijk van het bronbestand en het gewenste eindformaat.
- PDF-documenten die moeten worden nagebouwd of gecontroleerd.
- InDesign-bestanden met brochures, catalogi, handleidingen of jaarverslagen.
- PowerPoint-presentaties met tekstvakken, grafieken en tabellen.
- Word-documenten met complexe stijlen, inhoudsopgaven of tabellen.
- Meertalige documenten waarbij verschillende taalversies dezelfde structuur moeten behouden.
DTP bij technische, marketing- en webprojecten
Bij technische vertalingen gaat het vaak om handleidingen, veiligheidsbladen en productfiches. Bij marketingvertaling kan het gaan om brochures, catalogi en presentaties.
Voor webprojecten is DTP minder relevant, maar bestandsstructuur, HTML, CMS-export of spreadsheets kunnen wel voorbereiding en controle vragen.
Eindcontrole na opmaak
Na opmaak is een visuele controle belangrijk. Getallen, koppen, lijsten, leestekens, afbrekingen en overlopende tekst kunnen fouten bevatten die niet in het vertaalgeheugen zichtbaar waren.
Gerelateerde diensten
DTP voor een vertaling aanvragen
Stuur het bronbestand en geef aan welk eindformaat u nodig heeft. Als er bestaande fonts, huisstijlregels of ontwerpbestanden zijn, kunt u die meesturen.
Veelgestelde vragen
Wat betekent DTP bij vertaling?
DTP betekent dat de lay-out van een vertaald document wordt aangepast of gecontroleerd. Dat is nodig wanneer tekstlengte, tabellen, afbeeldingen of tekstvakken veranderen door de vertaling.
Welke bestanden kunnen worden verwerkt?
Veelvoorkomende bestanden zijn Word, PDF, InDesign, PowerPoint en Excel. De mogelijkheden hangen af van de kwaliteit van het bronbestand en het gewenste eindformaat.
Kan een gescande PDF worden vertaald met behoud van opmaak?
Soms kan een gescande PDF worden nagebouwd, maar dat vraagt meer voorbereiding dan een bewerkbaar bestand. Voor een goede beoordeling is het originele document nodig.
Is DTP hetzelfde als revisie?
Nee. DTP gaat over vormgeving en bestandsopmaak. Revisie gaat over inhoudelijke en taalkundige controle. In veel projecten zijn beide stappen nuttig.
Wanneer moet ik DTP vooraf aangeven?
Vermeld DTP zodra u een document in een specifiek formaat terug wilt ontvangen. Dan kunnen wij de opmaak meteen meenemen in planning en prijs.