Vertalingen voor klanten in Nederland
WhatsApp
Documenten vertalen
Uittreksel KvK vertalen
LinguaVox vertaalt uittreksels van de Kamer van Koophandel en bedrijfsdocumenten voor internationale procedures, registraties, aanbestedingen en zakelijke dossiers.
Wanneer moet u een uittreksel KvK laten vertalen?
Een KvK-uittreksel kan vertaald worden voor buitenlandse klanten, notarissen, banken, overheden, aanbestedingen, dochterondernemingen of registratie in een ander land.
Bij bedrijfsdocumenten zijn handelsnaam, rechtsvorm, vestigingsadres, bestuurders, registratienummers, activiteiten en datums belangrijk. Die gegevens moeten duidelijk en consequent worden vertaald.
Beëdigd, gecertificeerd of gewone vertaling
Meestal gaat het om een zakelijke of juridische vertaling. Als de ontvangende instantie een certificering eist, bekijken wij of een gecertificeerde vertaling of een andere vorm van verklaring nodig is.
Voor Spanje kan in sommige dossiers een beëdigde vertaling Spaans worden gevraagd. Voor Engelstalige landen kan een gecertificeerde vertaling Engels passend zijn.
Wat hebben wij nodig voor een offerte?
Voor een offerte hebben wij bij voorkeur een digitale kopie van het volledige document nodig. Vermeld de brontaal, doeltaal, het land van bestemming en de instantie waarvoor de vertaling wordt gebruikt.
Als het document deel uitmaakt van een groter dossier, is context nuttig. Namen, datums, stempels, handtekeningen en bijlagen kunnen invloed hebben op de vertaling en op de vorm van levering.
- Een leesbare scan of foto van alle pagina’s.
- De gewenste taalcombinatie.
- Het land of de instantie van bestemming.
- De gewenste levertermijn.
- Eventuele instructies over certificering, stempel, digitale levering of papieren exemplaar.
Gerelateerde documenten en diensten
Documenten worden vaak samen vertaald. Een geboorteakte kan bijvoorbeeld deel uitmaken van een dossier met paspoortkopie, huwelijksakte of bewijs van inschrijving. Een contract kan samen met een KvK-uittreksel, jaarrekening of volmacht worden vertaald.
Gerelateerde diensten
Uittreksel KvK vertalen aanvragen
Stuur het document digitaal mee en vermeld waarvoor de vertaling wordt gebruikt. Dan kunnen wij beoordelen welke vorm van vertaling nodig is.
Veelgestelde vragen
Kan LinguaVox een uittreksel KvK vertalen?
Ja. LinguaVox kan een uittreksel KvK vertalen vanuit en naar het Nederlands, afhankelijk van de taalcombinatie en het doel van het document. Bij officiële procedures controleren wij vooraf of een beëdigde of gecertificeerde vertaling nodig is.
Is een beëdigde vertaling altijd nodig?
Nee. Dat hangt af van de ontvangende instantie en het land van bestemming. Voor Spanje kan een beëdigde vertaling Spaans nodig zijn; voor Engelstalige instanties kan een gecertificeerde vertaling Engels voldoende zijn.
Kan ik een scan sturen voor de offerte?
Ja. Voor een offerte is een digitale kopie meestal voldoende. De scan moet volledig en goed leesbaar zijn, inclusief stempels, handtekeningen, achterzijden en bijlagen als die onderdeel van het document zijn.
Welke informatie moet ik bij de aanvraag geven?
Vermeld de brontaal, doeltaal, gewenste termijn en het land of de instantie waarvoor de vertaling wordt gebruikt. Die informatie helpt om de juiste workflow en certificering te bepalen.
Hoe wordt de vertaling geleverd?
Dat hangt af van het type vertaling en de eisen van de ontvangende partij. Gewone vertalingen kunnen digitaal worden geleverd. Bij beëdigde of gecertificeerde vertalingen kan een verklaring, handtekening, stempel of papieren levering nodig zijn.